Ultima notte a Twisted River

New Hampshire, 1954. Il cuoco italo-americano Dominic Baciagalupo è costretto a fuggire con il figlio Daniel da Twisted River, l'insediamento di boscaioli dove vive: si è macchiato di un crimine irreparabile, e deve sottrarsi a un'atroce vendetta. La fuga e la precarietà, nella natura selvaggia del Nord degli Stati Uniti e poi del Canada, segneranno l'esistenza avventurosa di padre e figlio, mentre sullo sfondo scorre mezzo secolo di storia: l'assassinio di Kennedy, la guerra del Vietnam, la tragica evacuazione di Saigon, le amministrazioni Bush Sr. e Jr., l'11 settembre e le guerre in Medio Oriente. Ma la vendetta a cui padre e figlio hanno tentato di sottrarsi finirà immancabilmente per colpire.
In questo romanzo, come in tutti quelli di Irving, succede di tutto e spesso le cose che succedono sono crudeli. Anche se chi sopravvive alla crudeltà va avanti, perché la vita è questa.
La traduzione italiana affatica la lettura con diversi errori di sintassi. Ma non riesce a rovinare il piacere di leggere questa avventura "larger than life".